À l'ombre de la mort Rududolfs Blaumanis Traduit du letton par Nicolas Auzanneau Éditions DO

À l'ombre de la mort

Rudolfs Blaumanis

Traduction du letton & postface par Nicolas Auzanneau

Éditions DO

Un chef-d’œuvre intemporel.

Un hymne à la fraternité, à la loyauté, au courage.

À l’inaltérable imprévisibilité.

Quatorze hommes, puis treize, dix, jusqu’à l’ultime.

Sur la mer baltique, au large de la Courlande, un banc de glace se détache et part à la dérive. Ils sont ici.

Le piège blanc qui enserre la vulnérabilité de la vie.

« Ah, si seulement tout cela n’était pas aussi lent.. . Ceux qui vont mourir, on mettra leur corps à la mer ? »

Inspiré d’un fait divers, ce texte de Rudolfs Blaumanis, cisèle les paroles, les regrets, les épiphanies des rêves blessés, de l’enfant à l’homme, l’heure sacre de la fin.

La solitude, le désenchantement spectral. La peur de mourir, l’espoir noyé.

« À l’ombre de la mort » superbement traduit du letton par Nicolas Auzanneau est un grand classique.

«Œuvre au programme, obligatoirement lue, étudiée, commentée… Elle a marqué au fer l’imaginaire de générations d’écoliers. »

Le réel emprisonné dans les ultimes fragilités.

Ce livre sublime voit ce que nous ignorons.

On ressent les bravoures comme des arcs tendus. La faim, la soif, les viscérales angoisses qui attirent l’humain dans ses tranchées intérieures.

D’ombre et de lumière, il est l’acte et la conséquence. Le début et la fin.

Le drame attise les confidences. Les aurores boréales sur les consciences. Les voix comme des soupirs et les larmes enfouies.

Universel et valeureux, un livre qui nous change à jamais.

Les illustrations toutes en noir, filigrane en mouvement, l’ombre sur la glace. Tout ici élève la gravité des heures et la puissance de la peur.

Ce livre d’exemplarité est l’ultime littérature.

Publié par les majeures Éditions DO.

E. L.