Charlie Tangaroa et la créature des abysses Tania K. Roxborogh Traduit de l'anglais (Nouvelle-Zélande) par Christine Roth Éditions Au vent des îles
/image%2F0405298%2F20250614%2Fob_9b402d_img20250527175725.jpg)
Charlie Tangaroa et la créature des abysses
Tania K. Roxborogh
Traduit de l'anglais (Nouvelle-Zélande) par Christine Roth
Éditions Au vent des îles
/image%2F0405298%2F20250614%2Fob_af5b66_img20250527175725.jpg)
Un moment de pure délectation !
Un trésor littéraire pétri d’empathie et d’intelligence.
Les mythes et légendes en apogée.
Des enfants dont on aime la spontanéité et la foi au merveilleux.
« Charlie Tangaroa et la créature des abysses » est universel.
Sa lecture cadencée dans un rythme d’aventure frénétique, relève le défi d’une bienvenue pour les adultes et les enfants dès dix ans.
C’est une entrée fabuleuse pour ces derniers, tant la trame est respectueuse de leur éveil à la gloire d’un style littéraire qui encense les théophanies amicales.
Charlie est un petit garçon handicapé. Sa ténacité et sa force exemplaire, sont des points d’appui pour le lecteur.
Cet enfant donne des forces. On ressent en lui, cette part d’enfance ensoleillée.
Dans une Nouvelle-Zélande qui fait la part belle au langage mãori.
Les mythes et les croyances coordonnent le cycle des jours et de la vie.
Ici, tout est dans cette magnificence d’une culture qui forge les jours et le quotidien.
Un jour certain, sur une plage de Nouvelle-Zélande, Charlie et son jeune frère voient une ponaturi.
Un genre de sirène quelque peu anthropomorphique. Ils vont avec leur grand-père la cacher dans la vaste piscine familiale.
« Rien à voir avec la chance. Sa présence est délibérée. Et ici, en Nouvelle-Zélande, on ne les appelle pas des « sirènes ». c’est une ponaturi. »
« Un genre de sorcière ou de lutin des mers. »
Charlie prend place dans cette épopée, souvent un petit narrateur qui d’une voix déterminée et douce, colorie cette fresque marine et céleste.
Il aide sa maman avec son frère dans le grand magasin local. Écoute les ordres, exécute les tâches avec Robbie. Souvent rivaux, Robbie est jaloux de lui.
Il faut dire que Charlie est perspicace, volontaire, et courageux. On ressent en lui, ce côté mystique, intuitif. Un cinquième sens, tout comme son grand-père.
Voués tous les deux aux mythes et aux légendes.
Ce double langage qui annonce une histoire dotée de rites et de certitudes.
La culture mãori délivre ses habitus. Ici, tout s’élève, se glisse subrepticement entre le ciel et la mer.
Les Dieux imprègnent les lois des humains.
Ce roman est un joyau d’aventures, de signes et de messages.
Tout prend sens dans cette trame où les drames de l’humanité, les changements climatiques font écho dans l’arrière-fond de ce livre.
Les hommes et les dieux vont se révolter. Affronter les aléas climatiques. Tout passe par la ponaturi.
L’orée fantastique colorie cette histoire et le lecteur en redemande.
« Entendez-nous, enfants de Rangui-nui et Papatuãnuku. Regardez-nous, vos descendants. Votre colère, votre chagrin, ce raruraru entre vous – cela nous fait souffrir aussi. »
« Face au courroux d’une famille de dieux mãori, seul le courage de Charlie, l’unijambiste de Tologa Bay et de Jenny, sa comparse new-yorkaise, pourra sauver l’humanité ! »
Irrésistible, cette histoire tisse les liens de la tolérance, des héroïsmes innés.
Ce qui rayonne dans l’altitude des enfances qui s’éveillent à l’autre.
Engagé, respectueux de la terre et du ciel et de la mer. Ses réflexions sont le toit du monde et l’envergure des symboles.
Prendre soin du glossaire des mots mãori en pages finales.
Il est dit que : Tokotoko signifie un bâton de parole et de marche.
Traduit à la perfection de l’anglais (Nouvelle-Zélande) par Christine Roth.
Tania K. Roxborogh offre une littérature dépaysante et nécessaire.
Publié par les majeures Éditions Au vent des îles.
/image%2F0405298%2F20260610%2Fob_84f8ac_img20260521183116-1.jpg)
/image%2F0405298%2F20260609%2Fob_873b4e_20260329-193807-0000.png)
/image%2F0405298%2F20260605%2Fob_12265a_img20260412183305.jpg)
/image%2F0405298%2F20260604%2Fob_9659b6_img20260604164545-1.jpg)