L'Île O Peter Balko traduit du slovaque par Barbora faure Éditions Bleu & Jaune

L'Île O

Peter Balko

Traduit du slovaque par Barbora Faure

Éditions Bleu & Jaune

L’héroïsme de « L’Île O » dont on distingue le visage dans l’intrinsèque d’un texte

qui défie l’œuvre au mal.

Entre la puissance évocatrice et sa force patiente et constante.

Comme si, immanquablement, l’insomnie due à la subversion, était la pièce maîtresse de ce roman soumis aux variations politiques et intimes.

La création dans son summum, la main gauche détient le pouvoir.

On ressent une atmosphère serrée et perfectible.

Sans explosions de couleurs, un récit inoubliable, magnétique et engagé.

L’incipit est le toit de cette trame déterminée et sublime.

« Le noir a une histoire toute simple : il dure tant qu’on ouvre pas les yeux. »

Le narrateur est dans le sous-bois de ce qui va advenir. Le tu laisse une distance et dans un même tempo, il prend notre visage à deux mains et incite à la captation.

« Être quelqu’un d’autre. Quand tu lisais, tu étais n’importe qui, n’importe où, n’importe quand. »

Ce roman sombre et beau est l’écrivain. La main et la pensée.

Un père torturé, « n’écris que ce que tu as vécu, murmuras-tu ».

Un père qui éveille et donne des conseils à son fils Ticho. Écrire dès l’aube, le mental pour encre.

Les résurgences, lames de fond.

« Oublie les inventions, désormais c’est la vérité qui te servira de compas. »

Peter Balko délivre l’intranquillité d’un homme qui va sombrer dans la folie.

Ticho rassemble l’épars. Son propre roman se heurte contre les rochers.

Comment écrire soi-même, lorsque le père pénètre au plus profond des interrogations lancinantes ?

Le style est un choc esthétique de par les prismes d’une écriture soudée dans l’incarnation d’une création époustouflante et résistante.

Le récit d’un père qui donne vie à son personnage Roth.

L’allégorie des souffrances, des psychologies tourmentées.

« L’Île O » est une métaphore.

« Les feux follets entendent tout, murmura-t-il en posant son index sur ses lèvres. »

Roth, l’emblème des emprises, des totalitarismes.

« Ils ne nous toucheront plus jamais, ni moi, ni toi ! Il reste le dernier pas, je vais reprendre tout et tout reviendra à sa place. »

L’incarnation d’un chef-d’œuvre dont la maturité est un point d’ancrage.

Ce roman majeur encercle le fantastique, le summum des gravités qui se prononcent dans un filigrane percutant, sensible, sombre et crucial.

« L’Île O », le psyché, la main gauche qui griffe  les pages jusqu’à la déraison de l’édification.

Le panthéon littéraire !

Un livre militant, troublé par les affres intestines des déliquescences mentales.

« Alors ils avaient été obligés de se cacher. Où ? En fait, dans une histoire suffisamment discrète et oubliée pour ne pas être découverts. « 

« La lumière a une histoire simple : elle dure tant que tu ne fermes pas les yeux. »

Traduit du slovaque par Barbora Faure. Publié par les majeures Éditions Bleu & Jaune.

E. L.