Le Saci Monteiro Lobato Illustrations Herbéra Traduit du portugais (Brésil) par Mathieu Dosse Éditions Chandeigne & Lima

Le Saci

Monteiro Lobato

Illustrations d'Herbéra

Traduit du portugais (Brésil) par Mathieu Dosse

Éditions Chandeigne & Lima

« Le Saci ne commet pas de grandes méchancetés, mais il n’y a pas de petites méchancetés qu’il ne fasse. »

Ce grand classique brésilien est une référence absolue.

Le Brésil en apogée, entre la nature luxuriante, les habitus, et le quotidien d’un petit garçon Pierrot qui va passer ses vacances dans la ferme de sa grand-mère Bona Benta.

L’écriture est dans une orée douce.

L’oralité se profile et le charme des voix coopère avec la magie de la jungle toute proche.

Le Saci qui pénètre subrepticement dans le cœur des pages entre le rêve et la peur.

Pierrot est vif et curieux. Il désire faire connaissance avec un lieu interdit pour lui : la jungle.

Mais moult dangers guettent cet enfant qui n’a de cesse de vouloir rencontrer le Saci.

Son grand-père lui explique que le Saci est un petit diablotin avec une seule jambe.

Ce dernier déambule dans les maisons et se cache dans les recoins. Il fait des pitreries, des farces, des tours malicieux.

Il porte toujours une pipe allumée dans la bouche et un bonnet rouge sur la tête.

« Il fait tourner le lait, il casse le bout des aiguilles… Emmêle les pelotes de fil. »

L’oncle Barnabé en a vu beaucoup.

Pierrot pressent son heure et va franchir la jungle, en quête d’un Saci et de découvertes fabuleuses.

« Le Saci aime beaucoup le chiffre 7. »

Espiègle, le Saci joue à cache-cache.

Pierrot va en attraper un.

Pour cela, il lui faut une bouteille et il va l’enfermer à l’intérieur.

Le conte pénètre la voie des mystères.

La fabuleuse rencontre de Pierrot avec un Saci.

Il va en saisir un. Et là, le conte prend des allures anthropomorphiques.

Les rôles s’inversent et le Saci œuvre à l’éveil de l’enfant.

Il va lui enseigner la prudence, les dangers d’une végétation sauvage et libre.

Lui révéler les secrets de la forêt vierge.

Lui apprendre à se méfier.

Les illustrations d’Herbéta aux couleurs chaudes acclament la beauté de ce conte.

Les dialogues du Saci et de Pierrot sont des adages.

Des leçons de vie qui vont élever Pierrot .

L’initier aux valeurs fondamentales.

Le Saci est cornélien et tout en dualité.

L’ombre et la lumière.

« Dans la plupart des cas, la ruse vaut mieux que la force. Par exemple, les sacis ne sont pas forts – mais personne ne les bat en ruse. »

« Celui qui observe et étudie finit par savoir. »

« Lire, c’est une façon de savoir ce que les autres ont pensé. »

« L’homme est la gloire de la matière. »

Des passages forts, des clefs pour grandir, pour s’émanciper et vaincre les faiblesses.

« Si tous les enfants du monde faisaient la grève, comme Peter Pan, et ne grandissaient pas, l’humanité se redresserait. »

Ce conte de Monteiro Lobato est un hommage aux mythes, aux fables vertueuses, enchantées et humanistes.

« Qu’est-ce-qui est le plus important : le télescope ou l’astronome ? »

Ce petit farfadet perfectible et futé est renommé au Brésil.

Tous les enfants savent son existence.

Ce lutin est un emblème.

Le sage qui délivre la morale et les philosophies altières.

Il est aussi une épreuve. Passer au-delà des aprioris, faire connaissance, apprendre de l’autre, de celui qui diffère.

Écrit en 1921, trente ans après l’abolition de l’esclavage , « Le Saci » remet d’équerre les diktats politiques et sociologiques.

L’imaginaire en apothéose, brillamment traduit du portugais (Brésil) par Mathieu Dosse qui explique dans les pages finales que le Saci reste et restera un mystère.

À méditer.

Superbe, riche de réflexions, « Le Saci » est une œuvre majeure et intemporelle.

L’hymne alloué au folklore brésilien.

Publié par les majeures Éditions Chandeigne & Lima.

E. L.